Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский

falde ned af en stige

Толкование Перевод

1 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
2 stige

climb, escalate, go up, increase, ladder, mount, rise

* * *

I. (en -r) ladder ( fx put up a ladder).

II. vb (steg, steget) rise, go up,

F ascend;

( om fugl) rise,

( højt) soar;

( om fly) climb;

( om humør) rise;

(om pris etc) rise, go up ( fx prices (, the temperature) is rising (el.

going up)), increase,

( om pris også: højt) soar;

( tiltage) grow ( fx dissatisfaction grew), increase ( fx the noise increased), rise;

[ barometeret stiger] the barometer is rising;

[ stige og falde] rise and fall,

( være ustabil, F) fluctuate ( fx prices (, the cost of living) continually fluctuate(s));

[ få til at stige] send up ( fx prices, the cost, the temperature, one's weight),

(mere F) raise ( fx his blood pressure, the temperature, the value of something);

[ sterling steg] the pound rose;

[ terrænet steg stejlt] the ground rose sharply;

(se også aktie, grad, kunst);

[ med præp & adv:]

[ stige af] get off,

F ( af køretøj) alight,

( af hest, cykel) dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

( med objekt) get off ( fx a bus, one's bicycle),

F alight from ( fx a bus, a carriage), dismount from ( fx a

horse, one's bicycle);

[ stige frem] emerge;

[ stige i land] go ashore;

[han steg £50 i løn] he got a rise (, am: raise) of £50;

[ stige i pris] go up, rise (in price);

[ stige i værdi] rise (el. increase) in value;

(se også agtelse, grad, rang);

[ stige ind] get in;

[ stige ind i en bus (, et tog)] get on a bus (, a train), board a bus (, a train);

[ stige med 10 procent] rise (el. go up) by 10 per cent;

[ stige ned] come down,

F descend;

[ stige om]

( i andet befordringsmiddel) change,

F transfer;

[ stige op] rise, go up,

F ascend;

[ stige op af graven] rise from the grave;

[ stige op af havet] emerge from the sea;

[ stige op i] = stige ind i;

( klatre op i) climb, get up ( fx a tree);

[ stige op på] get on ( fx one's horse),

F mount ( fx a chair, one's bicycle, one's horse, the pulpit);

( klatre op på) climb ( fx a mountain);

[ stige på]

(dvs bus etc) board,

( stige op på), se ovf;

[ stige til hest] get on one's horse,

F mount (one's horse);

(se også hoved);

[ stige ud (af)] get off ( fx get off the bus; I want to get off),

F alight (from).

Danish-English dictionary > stige
3 styrte

crash, dash, gallop, hurtle, pitch, plummet, teem

* * *

vb

( falde) fall down,

( pludseligt, voldsomt) plunge,

( trimle) tumble ( fx into the water);

( falde om) fall down, tumble (el. topple) over,

( af træthed) drop ( fx work till one drops);

( fare) rush,

( med et sæt) dash;

( slynge, lade falde) throw,

( voldsomt, F) precipitate;

(ad slidsk etc) shoot ( fx shoot coal into a cellar);

( berøve magten) overthrow, topple ( fx the Government);

[ med præp, adv:]

[ styrte af hesten] fall from (el. off) one's horse;

[ styrte af sted] rush along, dash off;

[ styrte frem] rush (, plunge) forward;

[ styrte ham i ulykke] bring disaster upon him;

(se også grus);

[ styrte ind i stuen] burst into the room;

[ styrte med cyklen (, hesten)] have a fall;

[ styrte ned] fall down,

(flyv.) crash;

[ styrte ned af en stige] fall down from (el. fall off) a ladder;

[ styrte noget ned i afgrunden]

F cast (, precipitate) something into the abyss;

[ regnen (el. det) styrter ned] the rain (el. it) is pouring down;

[ styrte om] fall down;

[ styrte død om] drop dead;

[ styrte løs på] rush at;

[ styrte sammen] fall down, collapse,

(om jord etc) fall in, cave in;

[ styrte landet ud i en krig] plunge (, F: precipitate) the country into war;

[ med sig:]

[ styrte sig i hinandens arme] rush into one another's arms;

[ styrte sig om halsen på én] fling one's arms round somebody's neck;

[ styrte sig over] rush at,

( mad, fjende etc) throw oneself on,

( arbejde) throw oneself into;

[ styrte sig ud i] throw oneself into,

( pludseligt, voldsomt) plunge into.

Danish-English dictionary > styrte

См. также в других словарях:

Glücksrad — 1. Das Glücksrad geht vmb. – Franck, I, 80a; Henisch, 1657, 22; Petri, II, 62; Gruter, I, 11; Sailer, 211; Simrock, 3749. »Das glück ist ein freund der vnbleiblichen ding vnd kan nit still stehn, sonder das glücks rad fürt ein auff den andern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

falde ned af en stige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

falde ned af en stige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: